I tidigare avsnitt...
Vi grep Galindo tack vare dina upplysningar.
Du lovade mig att min kontakt inte skulle avslöjas!
Jag har en hel del upplysningar så ni kan vänta och läsa det på Wikileaks.
Det här är väldigt oroande.
-Vad är det här? -Svammel från en vacker hjärna.
Vad håller du på med, EZ?
Min bror. Några månader innan han dog.
Det är en sak du måste veta.
Din fars kompanjon tog din bror mitt framför våra näsor.
-Lunginflammation. -Det var vad vi sa till alla.
De äger oss, Miguel.
De kan komma åt allt vi har och alla vi känner.
Inte alla.
Jag har tvåtusen osynliga soldater som bara väntar på en djävul i befäl.
Min far förråddes av en vän. Ett heligt förtroende...
De halshögg honom.
Det är en sak du kanske vill se. Känner du biskopen?
Tror ni att ni kan hitta Adelita där och ta henne till oss?
Vilka är det?
Herrejävlar...
Titta mot marken och lägg händerna bakom huvudet!
Vi får väl vårt samtal?
Det jävla liket i er baklucka... Vem är det?
Vi vet inte. Vi har inte lagt det där.
Jaså? Har nån lagt en gammal fet brud i er bil?
Det kanske var din överambitiöse och underinformerade partner.
Jisses... Jag vet inte hur vi ska kunna blunda för det här.
Rogan. Kom hit.
Bishop får snacka med Peña. Vi ska lösa det här.
Vad har hänt?
Bröderna Reyes är inbegripna i en fråga som rör inrikessäkerheten.
Liket i bakluckan är inte deras.
Vems är det? Vi har inte ens identifierat det än.
Vem är det här?
Vi tar över nu. Jag ber om ursäkt för besväret.
-Jag ska informera er. -Kom.
God kväll, mina herrar.
Underbar kväll för en promenad.
-Du var utanför skrotupplaget. -Den vackra hjärnan i arbete...
-Var är Rogan? -Santo Padres poliskår håller på...
...att förbereda för ert frisläppande.
Jag heter Lincoln Potter och är biträdande federal åklagare.
Vi hörde om er situation på polisradion.
-Frisläppande? -Ja.
Om det här går bra. Vårt samtal. Vårt band...
Vi vill ha en advokat.
Säg ingenting.
Det låg ett lik i bakluckan på bilen ni körde.
Den bilen tillhör en annan medlem i er klubb.
Det finns garanterat Mayan-DNA överallt.
Ska jag fortsätta?
Din bror Ezekiel...
...gjorde upp med DEA när han satt inspärrad.
Uppgörelsen lades fram av agent Kevin Jiménez.
-Det är väl er syssling? -Vad håller du på med?
EZ ger Jiménez information om Galindokartellen-
-och deras heroinimperium.
Men som ni vet så är livet vid gränsen så oförutsägbart.
Miguel Galindo är inte längre vårt huvudfokus.
Den eskalerande separatismen i Mexiko har kastat om prioriteringarna.
Det innebär... att din uppgörelse är irrelevant.
Då du inte har samlat tillräckligt med poäng låser de in dig igen.
Det finns tyvärr en stor risk-
-att ditt samröre med myndigheterna kan avslöjas.
Och med det följer förstås-
-ett plågsamt, knivrelaterat slut.
Men om det skulle ske hade du inte varit inne i vår cell.
Det stämmer, Angel.
Jag kommer hit med en möjlighet.
Den gynnar din bror och således även dig.
Det har uppstått en ideologi-
-som hotar lugnet på båda sidor av gränsen.
På grund av dina... unika färdigheter på gatan-
-känner vi att det är nåt som du kan hantera mycket bättre än vi.
-Vad fan betyder det? -Att du ska agera patriotiskt.
Jag skulle inte be dig att göra nåt du inte har gjort förut.
Om du gör det här för oss, om du hjälper oss med det här-
-så behöver du inte samla poäng, Ezekiel.
Då har uppgörelsen aldrig existerat.
Jag raderar den. Du kommer att bli fri och rentvådd.
Jag hör av mig om detaljerna.
Ni får gå nu.
-Kan vi bara gå härifrån? -Ja.
Vi behåller liket om ni skulle ändra er.
Då hamnar ni båda i häktet.
När EZ blir avslöjad-
-kommer klubben att anta att brodern som tog in honom-
-kände till allt.
Då är vi tillbaka där vi var förut-
-med den där plågsamma döden för er båda.
Stackars Felipe...
Ingen fru. Inga söner.
Du är en ondskefull jävel.
Vad är det för Saurons öga-snack?
Det var logiskt att berätta för båda.
På så sätt får jag två problemlösare till priset av en...
...om inte brodern här dödar dig.
Det här är nog värt att nämna...
EZ hade aldrig gjort uppgörelsen utan en familjeskyddsklausul.
Inget han avslöjade för DEA-
-hade gått att använda mot dig eller klubben.
Du vet, det finns den där...
...lilla broderskärleken.
Vi hörs snart, mina herrar.
Du måste låta mig förklara.
Ut med dig.
Res på dig!
Res på dig! Res på dig!
"Jag vill bara vara hemma, Angel."
"Vara med dig och pappa."
"Vara delaktig i nåt."
"Det kanske finns plats för mig i klubben."
Du ljög för mig! Du manipulerade mig, för helvete!
Skithögen hade rätt. Klubben kommer att tro att jag visste.
De kommer inte att tro att jag var så jävla dum-
-att jag lät min egen lillebror förråda mig!
Inte så här!
Eller vet pappa?
Självklart vet han...
-Han hade inget val. Det var... -Håll käften, för helvete!
Familjeband är familjeband.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
ÅTTA ÅR TIDIGARE
Ja?
Jag söker Angel.
-Det är min bror. -Jag heter EZ.
Det här är Coco.
Jag beklagar din mors död.
Den där killen är rätt överspänd.
Ja. Han kom precis hem från Irak.
Men han är schyst. Han kan mycket om vapen.
Han hjälpte mig att skaffa den här.
Är du säker på det här, lillbrorsan?
Ja. Det är bara som skydd.
-Mot vad då? -Ska du verkligen fråga det?
Du måste släppa den där skiten.
Du sjunker bara djupare...
Jag vet. Jag rår inte för det.
Det var en knarkare som dödade mamma. Det sa snuten.
-De tog inga pengar. -Jag vet! Det hänger inte ihop!
Det är själva poängen, Ezekiel! Det är åt helvete.
Du kan inte lösa det. Det är inte nåt jävla matteproblem.
Vem det än var så är personen borta sen länge.
Wildcat-dekalen var från El Centro High School.
-Bilen tillhör nån i trakten. -Men för helvetes jävlar...
Jag vill inte ångra att jag gav dig den där.
Han var duktig, eller hur?
Om han inte hade haft läshuvud-
-skulle hans slider ha fått in honom på vilken skola som helst.
Vad gör du här?
Det finns inte många minnen av mig här på hyllorna, va?
Det är inte ditt fel. Jag har inte gjort mycket du kan vara stolt över.
Vad har hänt?
När jag var barn var jag rädd...
...att nån skulle bryta sig in...
...och sätta en pistol mot ditt huvud och mot mammas huvud...
...och tvinga mig att välja vem som får leva-
-och vem som får skallen bortblåst.
Sjukt som fan, eller hur?
Var är din bror?
Ja, var är min bror?
Min bästa vän. Mitt kött och blod.
Angel. Vad är det som har hänt?
Jag fick veta om hans DEA-uppgörelse ikväll.
Du valde honom framför mig. Det har du alltid gjort.
EZ skulle inte ha gjort uppgörelsen-
-om han inte hade pratat med mig först.
Han kunde få villkorligt efter sex år.
Jag tänkte att om han hade haft en chans...
De släpper inte polismördare fria.
Inte förrän de har glömt hur det är att vara ute.
Då är det för sent.
Jag valde inte honom framför dig.
Jag visste att du skulle ta hand om honom, skydda honom i klubben.
Om han tjänade ihop sina poäng och hjälpte DEA att ta Galindo-
-så skulle han kunna gå vidare...
...och få chansen att leva det liv som var ämnat för honom.
Och jag, då?
Har jag det liv som är ämnat för mig?
Du valde det. Jag tyckte inte om det, men...
...jag har aldrig dömt dig.
Jag har aldrig slutat älska dig. Du är min förstfödde.
Jag har väl lite svårt att se det.
Hur fick du reda på det?
En federal åklagare. Galindouppgörelsen sprack.
Han vill ha vår hjälp med ett problem.
Om vi gör det är din guldgosse... fri och rentvådd.
-Vad då för problem? -Spelar det nån roll vad det är?
Om det är bra för EZ måste vi göra det. Eller hur?
Jag är ledsen att det här vältrades över dig.
Jag gjorde ett misstag. Jag kunde inte förutse det.
All skit vid gränsen. Våld, separatism...
Vad betyder det? "Separatism"?
Motstridiga synsätt, uppror...
Uppror. Eskalerande separatism...
Fan! De ska ge sig på rebellerna.
Angel! Helvete!
-Vi ska klara det här, hjärtat. -Jag vet.
-Tack för att du ordnar det, mamma. -Självklart.
Var är Emily?
På kontoret med barnet. Hon går igenom dokumenten du lämnade kvar.
Är allt genomsökt?
Kontoret och bottenvåningen är kollade. Inga mikrofoner.
Vänta tills min mor och de anställda har gått och gå igenom varje tum.
Vi måste bestämma hur vi ska gå vidare.
Ska vi berätta för klubben?
-Köparna? -Ja. Vi måste.
-Det är kaos. -Jag vet.
-Varsågod. -Tack.
Den federala åklagaren och justitie- departementet... Du kan rutinerna.
För att hjälpa oss med rebellerna behöver de insyn.
När de väl är inne är vi körda.
De vet hur man stryper våra inkomstkällor och leveranser.
De kan sabotera relationer, avslöja oss som samarbetspartners.
Vi måste böja oss för alla krav de ställer.
Flera av våra inkomster är lagliga nu.
Jag ska inte offra allt hårt arbete.
Jag vill skapa en skuggstruktur...
...lite som ett lager ovanpå vår verksamhet.
En del av det ska vara äkta, men det mesta blir bara dimridåer och papper.
Vi ger dem bara precis tillräckligt, så att de tror att de har kontrollen.
Jag förstår inte riktigt...
Vi ska samarbeta med Los Olvidados.
Miguel... Du kan inte lura USA:s regering.
Vi är inte som Escobar. Vi äger inte ett land.
Adelita har inte gett mig svängrum. Hennes uppgörelse är rimligast.
Om vår vän vid stiftet levererar kan vi avsluta hennes välde.
Hon gör inte det misstaget.
Rörelsen fortsätter utan henne, påeldad av en martyr.
Den federala åklagaren kommer att genomskåda det här.
Nej, det kommer han inte att göra.
De där arroganta asen tror att de vet allt.
Genom rebellerna får jag tillgång till resurser de inte känner till.
Medan de flyttar falska schackpjäser-
-kommer vi att spela på ett helt annat bräde.
Allt vi gör kommer att ske i det fördolda.
Det är vår taktik.
Det är så vi håller oss steget före.
Nej. Det är så vi förgör oss själva.
Du hatar de federala myndigheterna. Jag också.
De förstörde den här familjen.
Nu tar du ett beslut som fördunklas av det hatet.
Det är...ett misstag, Miguel.
Jag vet hur de fungerar.
Jag lärde mig en svår läxa med din far.
Men jag kan skydda dig.
Jag vet hur upprörande det här är, men jag ber dig...
Ge dig själv tid att tänka efter ordentligt.
Ditt arv, din familj... Det är så mycket som står på spel.
Tack, Devante.
Ja.
Naturligtvis.
Han kanske har rätt. Jisses...
Hur ska jag kunna tänka klart i den här röran?
Vad ska jag göra?
Mina råd och Devantes... De kanske är till hjälp...
...men du måste lita på din instinkt.
Resten är bara åsikter och brus.
Du kommer att veta vad som är rätt. Det gör du alltid.
Jag ska sortera färdigt det här.
Skithögarna dumpade löneutdrag över din pappas familjesaker.
En massa foton trillade ut. Din brors journaler var nära att krossas.
-Är du oskadd? -Ja.
-Har Angel varit förbi? -Ja.
Jag är ledsen.
Du gjorde allt de ville att du skulle göra.
Angel hade rätt. Din framtid var viktigare för mig än nåt annat.
Jag borde ha vetat bättre än att låta dig samarbeta med DEA. De är gamar.
Om de inte tar ditt liv så tar de din själ.
Jag tog beslutet. Du hade inget val.
Jag utsatte min familj för risker.
Angel är sårad. Han känner sig förrådd.
Men jag känner honom. Jag vet vem han är.
Han skulle välja familjen.
Det spelar ingen roll längre.
På insidan, när det inte finns nåt annat att se-
-är det lätt att skapa sig en föreställning eller en bild...
...av vad man tror att man vill ha.
Men...ju närmare jag kommer de där sakerna, desto märkligare verkar de.
Jag är så trött på att jaga mitt liv.
Vad tänker du göra?
Jag ska byta ut fotpackningen på en Road King.
Det är allt jag har.
Vart tog Angel vägen?
Tacka för hans hjälp och säg att vi hör av oss.
Ja, bra. Tack, hermano.
Det var Nestor. Vår vän på stiftet har hjälpt oss.
-Hon är bara några minuter bort. -Goda nyheter.
Ja. Jag följde ditt råd.
Jag rensade tankarna och såg helheten.
Tack.
Vi har lite jobb att göra.
Vi måste lista ut hur vi ska lägga upp allt.
Vi försäkrar Alvarez om att allt fortsätter som vanligt.
Att det som hände häromkvällen bara var trakasserier.
FBI hade ingenting, så de kunde inte göra nånting.
Det budskapet går ut till alla våra köpare.
Du gjorde det rätta valet.
Ja. Jag vet.
Svara, Adelita. Svara!
Fan också... Jag är ledsen.
Hur är det, Rodrigo?
-Gick resan bra? -Ja. Kyrkan är väldigt tyst.
Jag såg inga biträden eller diakoner.
Ni ser oroad ut, Ers Eminens.
Det är nåt som tynger er.
Det kanske är ert samvete.
När din familj dödades...
...lovade jag Gud att ta hand om dig. Jag gjorde mitt bästa.
Jag är tacksam mot er för det.
Men nu...är ditt hjärta förgiftat.
Förgiftat? Jag tror inte att Kristus hade sagt så om sanningen.
-Jag ska be för att Gud upplyser dig. -Jag också.
Ers Eminens.
Ni kan gå.
-Adelita. Har vi hört nåt från henne? -Nej, hur så?
Fan!
Vad är det?
-Har ni tagit hand om Celia? -Ja, men jag tror att vi har problem.
Rebellerna var inte kvar i lägret.
Jag har ringt satellittelefonen, men ingen svarar. Det här är illa.
Tror du att det hänger ihop med FBI:s tillslag mot Galindo?
Devante ringde. Mötet med Galindo blir av. San Búho Casino.
-När då? -Nu.
-Ja? -Vet du hur det blir med Reyes än?
Jag har inte hört nåt från Potter, vilket passar mig.
Jag kom inte åt ärendeakten.
-Det är väl IT-gänget som fixar nåt. -Ja, okej. Tack.
Jisses...
-Hallå där. -KJ.
-Hur är det? -Jag klarar mig.
Fan...
Jag behöver visst inte den här.
Jag sabbade det här ganska rejält.
Det var inte meningen att du skulle drabbas.
Det är lugnt. Jag fattar.
Larry...
Jag ber om ursäkt. Jag skämde ut dig och DEA.
-Har HR-avdelningen ringt dig? -Ja, det är fixat.
Jag ska åka norrut och möta min fru och mina barn hos svärmor.
Om det dyker upp frågor när ni går igenom min rapport...ring mig.
Det är lugnt.
Du... Ta hand om dig nu, KJ.
Ja.
Vad fan var det vi letade efter?
Vår visselblåsare.
-Var är din farsa? -Stammöte.
Bakfull på navajospråk.
Mr Galindos sällskap är här.
-Vi tar er till samma rum. -Det blir bra.
-Några särskilda önskemål? -Nej, det är bra som det är.
-Vi sköter eventuell städning. -Det låter bra.
Säg till om ni behöver nåt.
-Señores. -Miguel.
-Devante. -Välkommen.
-Jag ser att mrs Galindo är här? -Hon är numera hans rådgivare.
Mr Alvarez. Varsågod.
Tack.
-Marcus. -Miguel.
Prospecten. Hojarna.
Det gör inget om Ezekiel stannar.
Det kan vara bra att ha nån som minns allt vi säger.
Jag måste be dig... Framför mig.
Som ni vet så kom i förrgår kväll-
-den federala åklagaren och andra amerikanska och mexikanska byråer-
-och invaderade mitt hem, åberopande nån oklar lag om inrikes säkerhet.
De förde min fru, mitt barn och mig till fängsligt förvar.
Under de följande 24 timmarna skrämde och hotade de min familj.
Sen tvingade de mig till samma sorts uppgörelse min far fick skriva på...
-...för snart tio år sen. -Miguel...
Men det ni inte vet, och framförallt...
...det som amerikanska och mexikanska myndigheter inte vet...
...är att kvällen innan-
-medan jag hölls kvar på gränsstationen i Calexico-
-så erbjöd nån annan mig en uppgörelse.
Det här är Luisa. Ni känner henne som Adelita.
-Vad fan är det här? -Lugna er. Jag ska förklara allt.
-Det här har vi inte diskuterat... -Tig.
Los Olvidados har bara ett mål: att läka sitt folk.
Det finns bara ett sätt att skära genom alla lager av girighet-
-byråkrati och okunskap som har malt ner oss under decennier.
Vi behöver eggen på det farligaste knivbladet.
Min organisation har inte längre nån osämja med Los Olvidados.
Styrkan i vårt nya partnerskap gör inte bara att vi kan överlista-
-utmanövrera och exploatera våra invasiva regeringsorgan...
Det ger oss också ett nätverk-
-som ökar produktionen, distributionen och vinsten.
Och för Mayans MC-klubb innebär det...
...att ni avancerar från lastkajen... till styrelserummet.
Ni blir våra förtroendemän så att alla parter förblir ärliga.
Min fru har i stora drag sammanfattat hur upplägget kan se ut.
Det är på spanska. Jag tänkte att var lättare för dig.
-Hur ser tidsplanen ut? -Vi skickar över all information.
Vi måste hålla en officiell omröstning, men...vi är med.
Bra.
Kan du följa med mig, Marcus? Jag vill ha din åsikt i en familjefråga.
Självklart. Mina knän och min rygg blir tacksamma.
Vi lägger hojen i skåpbilen.
Jag är stolt över dig, kusin. Det här blev av tack vare dig.
Det ska bli ett nöje att samarbeta.
Hej. Michael Ariza.
-Hej. -Hej...
-Angel. -Luisa.
-Det här är Coco och Gilly. -Hej!
-Trevligt att träffas, Luisa. -Detsamma.
Hej...
Ursäkta. Jag vet att klockan är mycket.
Det är ingen fara. Det blir inte mycket sömn här i natt.
-Vill du ha en? -Jag står över.
Jag ska åka upp till San Joaquin några dagar.
Jag ville titta till honom innan jag åkte. Han svarar inte.
Jag vet inte var han är.
-Har du hört nåt? -Nej.
Den federala åklagaren som har jävlats med hans uppgörelse...
-Vad vet du om honom? -Hur så? Har det hänt nåt?
Nej, jag undrar bara.
Lincoln Potter. Osannolikt underlig.
Osannolikt smart.
Han har blivit justitiedepartementets man för Mexikos inre stridigheter.
Jag vet inte från vilken maktnivå hans order kommer.
Om du hör nåt får du gärna höra av dig.
En dålig kväll för att sluta dricka.
Kan du kolla i salongen, tack?
Ska jag strimla mer papper åt dig? Jag börjar bli bra på det.
Jag kanske borde fråga dig samma sak.
Men du behöver visst inga papper.
Inte med din...vackra hjärna.
Du verkar ha funnit dig tillrätta.
Det har jag.
Skönt att du förlikade dig med det.
Jag såg den inte i salongen, ma'am.
Miguel tog den säkert. Jag kommer.
-Har du tappat bort nåt? -Det vet jag inte än.
Vad du än gjorde för myndigheterna...
...så hoppas jag att deras avtal med Miguel har avslutat det.
-Om nåt du gör drabbar min familj... -Det gör det inte.
Tvinga mig inte att välja, EZ.
Jag ska bara prata med Devante, reda ut några saker.
Följ med Emily. Jag ansluter innan ni når motorvägen.
Med nöje.
-Är allt bra? -Ja.
-Du klarade det. -Det hade inte gått utan dig.
Tack för att du höll ditt löfte. Vi behövde det här.
-Säg god natt, Don Quijote. -God natt.
-Vem fan är Dan Keeotee? -Ser du de här vackra läpparna?
-Sa du till honom? -Ja.
Är du säker på det här? Om vi gör det kan vi inte ta tillbaka det.
Vi röstade om det, eller hur? Då måste det bli av.
Varför ändra på det vi hade bestämt?
Varför riskera allt genom att bjuda in henne?
Och utan att berätta för mig. Varför?
Vad vet vi om den här kvinnan?
Miguel...
Jag kan inte göra mitt jobb om du inte pratar med mig.
-Om du inte litar på mig... -Jag vet.
Det var därför jag inte kunde säga nåt.
Jag litar inte på dig längre.
Det här är min brors journal.
Cristóbal.
Den låg begravd bland pappas papper.
Jag skulle aldrig ha hittat den om de inte hade rotat runt så där.
Medicinska studier...
...från de sista dagarna i hans liv.
De visar...
...att han dog långsamt... i lunginflammation.
Miguel, mitt barn...
-Jag ville bara... -Jag förstår det inte.
Så är det.
Och jag vet att du kommer att förstå vad jag måste göra nu.
Jag har lite saker att diskutera med Marcus.
Miguel... Jag ber dig.
Du och din familj är det viktigaste i mitt liv.
Jag vet. Tack.
-Jag älskar dig, broder. -Jag älskar dig, Mikey.
Det här är det enda vi vet om Luisa.
Jag sa inget om det eftersom jag ville undvika-
-de obehagliga minnena av vilka vi är.
-Jag förstår inte... -Hennes familj blev slaktad.
De hackade upp dem i småbitar...
...eftersom hennes far stal nåt från min far.
Mannen som förrådde Espina och sa var han gömde sig-
-var en ung präst som ville säkra sin plats i kyrkan.
Och det gjorde han. Nu är han biskop.
-Herregud... -Ja.
Mannen som ledde dödspatrullen-
-han som viftade med macheten-
-var en ung och äregirig ställföreträdare:
Devante Cano.
Hon behöver...
...ett avslut på den händelsen.
På det sättet... bygger vi upp ett förtroende...
...så att allt det här kan fungera.
Om du hade gett mig ett råd så skulle du ha sagt...
...att det inte fanns nåt annat sätt.
Din mor... Jag tvingade henne att ljuga.
Jag övertygade henne om att det var bäst för familjen.
Det här sonar min familjs skuld.
Från och med nu måste vårt förtroende...
...vara okrossbart.
Sí. Det har du mitt ord på.
-Krigarmärken, scouten. -Vi ska ha varsin.
Ledsen att ni fick vänta.
-Är allt som det ska? -Ja...det är det.
Vem är du? Vad gör du?
Han tar sig in i din dator, där du har din barnporr.
Du är min bror...och jag älskar dig.
Jag skulle aldrig kunna överge dig.
Därför är din lögn nu även min lögn.
Vår hemlighet.
Vi gör den här grejen för Potter, lägger det bakom oss-
-och sen är du fri.
Det är inget som är logiskt längre.
-Det jag trodde att jag ville ha... -Jag struntar i vad du vill ha.
Jag säger att du är fri.
Förklara för Bishop att det var ett misstag. Det är inget liv för dig.
Lämna in din väst och stick.
Både från klubben och Santo Padre. Jag struntar i vart du tar vägen.
-Angel... -Nej.
Det är enda chansen du har att ställa det tillrätta.
Du drar härifrån...för gott.
Så att du aldrig glömmer vad du gjorde.
Hur du förrådde mig.
Los Hermanos Reyes.
-Jag antar att båda lyssnar. -Ja.
Jag skickade precis ett sms till er med detaljerna om er uppgift.
Det ska vara klart innan morgondagen är över.
HEJ DÅ
Vad i helvete är det här?
Jag skulle ju inte be dig att göra nåt du inte har gjort förut.
Döda en polis...
Det borde väl vara enkelt...EZ.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com